“如果這種努力被貴國當了真的話，那么……我們也會希望貴國珍惜我國的努力……”

當聽到夏爾這句話之后，親王和外交大臣各自對視了一眼，面色終于變得凝重了起來。

此時此刻，這位看似一直都滑不留手的年輕人，終于第一次在暗示當中透了個底。

在一片寂靜當中，帕麥斯頓轉(zhuǎn)頭看向了仍舊面無表情的羅素首相，然后用英語再度向他著重強調(diào)了一遍，尤其是強調(diào)了夏爾在看似平淡無奇的套話之下所隱藏的東西。

“他真是這么說的嗎？”

在這樣追問了幾次之后，羅素首相終于了然地點了點頭。

然后，他看著夏爾，用英語問了起來。

“那么，請問一下，德-特雷維爾先生，波拿巴先生想要為維護歐洲的秩序和和平，付出什么樣的誠意和努力呢？”

雖然聽得懂他的問話，但是夏爾仍舊裝作一副頗為迷糊的樣子，然后看了看坐在自己旁邊的保爾-比洛特，似乎是在等待著他將首相的話翻譯給自己聽。

直到被夏爾用期待中夾雜著威脅的眼神掃過之后，保爾-比洛特才從最初的震驚當中驚醒了過來。

是啊，他明明聽得懂，卻要叫我來煞有介事地翻譯一次！

翻譯給能聽得懂的人聽，比翻譯給聽不懂的人要難上十倍。

如果聽不懂，那么就算意思有一點出入，對方也不會在意；但是如果對方根本能夠聽懂別人的意思，那就特別考驗翻譯水平了——他會對比兩個人之間的發(fā)，然后從中看出自己到底夠不夠格當一個助手。

更不用說，就在對面，還有一個精通法語的英國外交大臣在看著自己。

天哪，這到底是幸運還是酷刑呢？

“首相閣下在問，總統(tǒng)閣下打算為了歐洲的秩序和和平付出多大努力。”片刻之后，保爾-比洛特強行壓下了心中的不安，慢慢地用法語向夏爾作出了解釋。

直到此刻，他還是絕對難以接受，僅僅在這次看似不經(jīng)意的偶然會面當中，兩個國家的最高層人物們就已經(jīng)聊到了如此深入的話題。

聽到了他的話，夏爾微微點了點頭，也不知道到底是對他對這出戲碼的配合感到滿意，還是對他把握住了主旨的翻譯感到滿意。

“總統(tǒng)閣下的誠意，當然是可以用法國的一切實力來擔保的。”夏爾字斟句酌地回答，同時盯緊了帕麥斯頓那張蒼老卻仍不失魅力的臉，“他愿意以法國的一切實力，來支持愛好和平的大國維護歐洲既定秩序的努力。”

“一切實力？”帕麥斯頓皺了皺眉頭，然后略帶著點懷疑地掃了夏爾一眼，“我可否認為，這其中包括的法國的軍事實力？包括它的整個陸軍和海軍——？”

雖然這句話看上去有些冗余，但是夏爾當然能夠聽出其中隱含的質(zhì)問——波拿巴和你們，能夠完全替法國說話嗎？以及，你們能夠完全支配法國軍隊的一舉一動嗎？

“必然如此。”沉默了片刻之后，夏爾斬釘截鐵地回答。“總統(tǒng)閣下是拿了一千萬選票進入愛麗舍宮的，若論合法性和代表性，難道如今的歐洲還有誰比他更能代表一個國家嗎？他身負全國民眾的期待，自然也有權號令民族的刀劍。況且，我國的軍隊追求榮譽，他們愿意追隨在總統(tǒng)的旗幟下維護歐洲的和平和秩序。”

“我聽說您在陸軍部任職的時候，曾經(jīng)參與了陸軍內(nèi)部大量的人事改革？”帕麥斯頓并沒有被夏爾的套話所打動，“那么，我相信，在法國沒有人比您更加了解軍中反對派的力量了……”

“我在軍中沒有發(fā)現(xiàn)反對派。”夏爾打斷了他的話。

“嗯？”因為感到有些意外，所以帕麥斯頓幾乎像是要失笑了，驚愕地看著夏爾。

這確實是睜眼說瞎話了——如果沒有反對派的話，路易-波拿巴和他的這位忠實助手，又何須花費那么大的力氣，去死命整頓和清洗整個陸軍的指揮層？那么多人被打發(fā)到邊境甚至北非，他們不是反對派又是什么呢？

“我們在法國沒有反對派。”以一種堅定不移的態(tài)度，夏爾篤定地看著帕麥斯頓，“也許有些人和我們在某些事務上的意見不同，但是在重大問題上，在國家的榮譽和利益上，他們不會反對這種根本性的問題——他們同我們一樣樂于維護國家和軍隊本身的榮譽。也許有些人會對我們的某些行為表示質(zhì)疑，但是在祖國需要的時候，他們絕不會抗拒祖國的征召。他們會秉持陸軍的傳統(tǒng)，以大無畏的勇氣和堅韌不拔的意志，勇敢地投身到任何一場斗爭當中——無論在其中要遭受多么大的風險，哪怕付出生命也在所不惜。”

帕麥斯頓一不發(fā)地聽夏爾說完，然后再度將他的話翻譯給了首相聽。

夏爾旁邊的保爾-比洛特此時已經(jīng)徹底驚呆了。